زبان‌ها

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

انتخاب زبان

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

تغییر زبان بعدا

نما → زبان... را باز کنید. همان پنجره نخستین اجرا باز می‌شود: همه زبان‌ها با پرچم، نام خودشان و نام انگلیسی‌شان نمایش داده می‌شوند. برای محدود کردن فهرست، در جستجو تایپ کنید، سپس روی یک زبان دوبار کلیک کنید یا آن را انتخاب کنید و روی تأیید کلیک کنید. زبان پنجره فورا عوض می‌شود؛ نیازی به راه‌اندازی مجدد نیست.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

زبان‌های راست‌به‌چپ

در زبان‌های عربی، عبری، فارسی، اردو و اویغوری، کل پنجره قرینه می‌شود: منوها، نوار ابزار و دسته‌ها مانند Windows از راست به چپ چیده می‌شوند. نام فایل‌ها، نشانی‌ها و مسیر پوشه‌ها در جمله‌های ترجمه‌شده جهت خود را حفظ می‌کنند تا خوانا بمانند.

اعداد و تاریخ‌ها

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

تاریخ‌ها و زمان‌ها در فهرست (تاریخ آخرین تلاش، اضافه شد) و زمان‌بند به‌طور پیش‌فرض از تنظیمات منطقه‌ای سیستم پیروی می‌کنند (در Windows: تنظیمات ← زمان و زبان ← زبان و منطقه ← قالب منطقه‌ای؛ در macOS و Linux: روش معمول زبان شما)، یا از ترتیب تاریخ، ساعت و اولین روز هفته‌ای که خودتان در گزینه‌ها ← منطقه‌ای تنظیم کرده‌اید. در انگلیسی، فهرست، متن تاریخ خود IDM را حفظ می‌کند (Oct 30 21:44:12 2026)، با ساعت 12 یا 24 ساعته سیستم (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

ترجمه‌ای که از متن انگلیسی بلندتر باشد، در جایی که جا نشود با ... پایان می‌یابد؛ برای خواندن کامل آن، نشانگر را روی آن ببرید.

ترجمه‌های ناقص یا نامأنوس

متنی که هنوز ترجمه نشده باشد، به انگلیسی نمایش داده می‌شود. بیشتر ترجمه‌ها را ماشین نوشته و هنوز گویشوری بومی آن‌ها را بررسی نکرده است؛ بنابراین ممکن است برخی عبارت‌ها نامأنوس باشند.

کمک به ترجمه

گویشوران بومی می‌توانند زبان‌ها را بررسی و اصلاح کنند؛ از همکاری‌شان استقبال می‌شود.

هر زبان در مخزن، کاتالوگ مخصوص به خود را دارد: i18n/<code>.tsv، برای نمونه i18n/de.tsv برای آلمانی یا i18n/pt-br.tsv برای پرتغالی (برزیل). کدها در i18n/languages.tsv فهرست شده‌اند. هر کاتالوگ یک فایل متنی است که برای هر متن یک سطر دارد و از سه ستون تشکیل شده که با نویسه تب از هم جدا شده‌اند:

context source  translation

• متن مبدأ همان متن انگلیسی است؛ آن را تغییر ندهید. فقط ترجمه را تغییر دهید.
• ردیفی که یک خط #, machine بالای آن قرار دارد، توسط ماشین ترجمه شده است. پس از بررسی آن (و تصحیح در صورت نیاز)، آن خط #, machine را حذف کنید. از آن به بعد، این ردیف متعلق به شماست: ترجمه ماشینی هرگز آن را جایگزین نمی‌کند، و بررسی در هر درخواست پول (pull request) اطمینان حاصل می‌کند که هیچ تغییری آن را حذف نکند یا دوباره آن را ماشینی علامت نزند.
• خط‌هایی که با #. شروع می‌شوند، یادداشت‌هایی برای مترجمان هستند و توضیح می‌دهند متن کجا نمایش داده می‌شود و چه معنایی دارد.
• جای‌نگهدارهای {name}، مانند {n} یا {file}، را دقیقا همان‌طور که هستند نگه دارید. می‌توانید جای آن‌ها را در جمله تغییر دهید.
• &این نشان، حرف مربوط به یک مورد منو یا دکمه را روی صفحه‌کلید مشخص می‌کند. در ترجمه خود، یک & را پیش از یکی از حروف نگه دارید.
• tools/i18n/glossary.tsvاصطلاحات کلیدی (بارگیری، صف، دسته، اتصال، ازسرگیری و غیره) را توضیح می‌دهد. هر یک را در همه جا به یک روش ترجمه کنید، همان‌طور که Windows در زبان شما می‌گوید. i18n/style/<code>.md راهنمای سبک هر زبان است: نحوه نگارش دستورات، سؤالات و برچسب‌ها، و اصطلاحاتی که بازبینان بر سر آن‌ها توافق کرده‌اند.

برای فرستادن تغییرات:

• یک درخواست کشیدن (pull request) در GitHub با کاتالوگ ویرایش شده باز کنید، یا
• اگر ترجیح می‌دهید فایل را ویرایش نکنید، یک مسئله ثبت کنید و توضیح دهید چه چیزی باید تغییر کند.

مراحل بعدی

• گزینه‌ها →
• شروع به کار →
• گزارش یک مشکل در ترجمه →