言語

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

言語の選択

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

後から変更する

表示 → 言語...を開きます。初回起動時と同じウィンドウが開き、各言語が国旗、自国語名、英語名とともに表示されます。検索に入力して一覧を絞り込み、言語をダブルクリックするか、選択してOKをクリックします。ウィンドウはすぐに切り替わるため、再起動する必要はありません。

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

右から左へ記述する言語

アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ウイグル語では、ウィンドウ全体が左右反転します。これらの言語でWindowsが表示されるのと同様に、メニュー、ツールバー、カテゴリが右から左に並びます。ファイル名、アドレス、フォルダーパスは、翻訳文の中でも元の文字方向を保つため、読みやすいままです。

数字と日付

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

一覧（最終試行日時、追加されました。）やスケジューラでの日付と時刻の表示は、既定ではシステムの地域設定（Windows では設定 → 時刻と言語 → 言語と地域 → 地域の形式、macOS および Linux では言語の一般的な形式）に従います。または、オプション → 地域で独自の日付順序、時計、週の開始曜日を設定できます。英語の場合、一覧では IDM の日付テキスト（Oct 30 21:44:12 2026）がシステムの 12 時間または 24 時間表示（Oct 30 9:44:12 PM 2026）で保持されます。

英語より長い翻訳は、表示しきれない場合、末尾が...になります。全文を読むには、その部分にポインターを合わせてください。

不足または不適切な翻訳

まだ翻訳されていないテキストは英語で表示されます。翻訳の大半は機械翻訳で、ネイティブスピーカーによる確認を待っているため、一部の表現が不自然な場合があります。

翻訳に協力する

ネイティブスピーカーによる言語の確認と改善にご協力ください。

各言語には、リポジトリに独自のカタログがあります。i18n/<code>.tsv。たとえば、ドイツ語はi18n/de.tsv、ポルトガル語（ブラジル）はi18n/pt-br.tsvです。コードはi18n/languages.tsvに記載されています。各カタログはテキストファイルで、タブ区切りの3列があり、テキストごとに1行ずつ記載されています。

context source  translation

• sourceは英語のテキストです。変更せず、そのままにしてください。変更するのはtranslationだけです。
• #, machine の線が上にある行は機械翻訳されています。確認 (必要に応じて修正) したら、その #, machine の線を削除してください。それ以降、その行はあなたの翻訳となり、機械翻訳が置き換えることはありません。また、すべてのプルリクエストでチェックが行われ、変更によって削除されたり、再び機械翻訳としてマークされたりしないようにします。
• #.で始まる行は翻訳者向けのメモで、テキストの表示場所と意味を説明しています。
• {name}スロット（{n}や{file}など）はそのまま残してください。文中で位置を変えることはできます。
• &メニュー項目やボタンで使うキーボード文字を示します。翻訳では、文字の前に&を1つ残してください。
• tools/i18n/glossary.tsv主要な用語 (ダウンロード、キュー、カテゴリ、接続、再開など) について説明しています。各用語は、Windows がその言語で表現する方法と同じように、どこでも同じ方法で翻訳してください。i18n/style/<code>.md は各言語のスタイルガイドです。コマンド、質問、ラベルの書き方、およびレビュー担当者が決定した用語が記載されています。

変更を送信するには：

• 編集したカタログでGitHubにプルリクエストを開くか、
• ファイルを編集したくない場合は、変更内容を説明するイシューを作成してください。

次のステップ

• オプション →
• はじめに →
• 翻訳の問題を報告する →