Lingue

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Scelta della lingua

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Modificare la lingua in seguito

Apri Visualizza → Lingua.... Si apre la stessa finestra del primo avvio: ogni lingua è indicata con la sua bandiera, il nome nella lingua stessa e il nome in inglese. Digita in Cerca per filtrare l'elenco, poi fai doppio clic su una lingua oppure selezionala e fai clic su OK. La finestra cambia subito lingua; non serve riavviare.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Lingue da destra a sinistra

In arabo, ebraico, persiano, urdu e uiguro l'intera finestra è specchiata: i menu, la barra degli strumenti e le categorie sono disposti da destra a sinistra, come in Windows per queste lingue. I nomi dei file, gli indirizzi e i percorsi delle cartelle mantengono la propria direzione nelle frasi tradotte, così restano leggibili.

Numeri e date

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Le date e gli orari nell'elenco (Data ultimo tentativo, Aggiunto) e nel Pianificatore seguono per impostazione predefinita il formato internazionale del sistema (su Windows Impostazioni → Ora e lingua → Lingua e area geografica → Formato internazionale; su macOS e Linux, il formato abituale della lingua), oppure il tuo ordine di data, orologio e primo giorno della settimana in Opzioni → Formato internazionale. In inglese l'elenco mantiene il testo della data di IDM (Oct 30 21:44:12 2026), con l'orologio a 12 o 24 ore del sistema (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Quando una traduzione è più lunga del testo inglese, termina con ... se non entra; passa il puntatore sopra per leggerla per intero.

Traduzioni mancanti o insolite

Un testo non ancora tradotto viene mostrato in inglese. La maggior parte delle traduzioni è stata generata automaticamente e attende la verifica di un madrelingua, quindi alcune formulazioni potrebbero non essere corrette.

Aiuta con le traduzioni

I madrelingua sono invitati a verificare e migliorare le traduzioni.

Ogni lingua ha il proprio catalogo nel repository: i18n/<code>.tsv, per esempio i18n/de.tsv per il tedesco o i18n/pt-br.tsv per il portoghese (Brasile). I codici sono elencati in i18n/languages.tsv. Ogni catalogo è un file di testo con una riga per ogni testo e tre colonne separate da tabulazioni:

context source  translation

• source è il testo inglese; lascialo invariato. Modifica solo translation.
• Una voce preceduta da una riga #, machine è stata tradotta automaticamente. Dopo averla controllata (e corretta se necessario), elimina quella riga #, machine. Da quel momento la riga è tua: la traduzione automatica non la sostituirà mai, e una verifica su ogni pull request assicura che nessuna modifica la elimini o la contrassegni di nuovo come automatica.
• Le righe che iniziano con #. sono note per i traduttori: indicano dove appare il testo e cosa significa.
• Mantieni gli slot {name}, come {n} o {file}, esattamente come sono. Puoi spostarli all'interno della frase.
• &Indica la lettera della tastiera associata a una voce di menu o a un pulsante. Mantieni un & prima di una lettera della traduzione.
• tools/i18n/glossary.tsvspiega i termini chiave (download, coda, categoria, connessione, riprendi…). Traduci ciascuno allo stesso modo ovunque, nel modo in cui Windows lo dice nella tua lingua. i18n/style/<code>.md è la guida di stile di ogni lingua: come scrive comandi, domande ed etichette e i termini concordati dai revisori.

Per inviare le modifiche:

• Apri una pull request su GitHub con il catalogo modificato, oppure
• apri una issue descrivendo cosa dovrebbe cambiare, se preferisci non modificare il file.

Passi successivi

• Opzioni →
• Per iniziare →
• Segnala un problema con una traduzione →