Bahasa

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Memilih bahasa

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Mengubahnya nanti

Buka Tampilan → Bahasa.... Jendela yang sama seperti saat pertama kali dijalankan akan terbuka: setiap bahasa dengan benderanya, nama aslinya, dan nama Inggrisnya. Ketik di Cari untuk mempersempit daftar, lalu klik dua kali bahasa atau pilih dan klik OK. Jendela akan langsung berubah; tidak perlu memulai ulang apa pun.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Bahasa kanan-ke-kiri

Dalam bahasa Arab, Ibrani, Persia, Urdu, dan Uighur, seluruh jendela dicerminkan: menu, bilah alat, dan kategori berjalan dari kanan ke kiri, seperti yang dilakukan Windows untuk bahasa-bahasa ini. Nama file, alamat, dan jalur folder mempertahankan arahnya sendiri di dalam kalimat yang diterjemahkan, sehingga tetap dapat dibaca.

Angka dan tanggal

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Tanggal dan waktu dalam daftar (Tanggal Percobaan Terakhir, Ditambahkan) dan Penjadwal mengikuti wilayah sistem secara default (di Windows Pengaturan → Waktu & bahasa → Bahasa & wilayah → Format regional; di macOS dan Linux, cara umum bahasa Anda), atau urutan tanggal, jam, dan hari pertama dalam minggu Anda sendiri di Opsi → Regional. Dalam bahasa Inggris, daftar mempertahankan teks tanggal IDM sendiri (Oct 30 21:44:12 2026), pada jam 12 atau 24 jam sistem (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Terjemahan yang lebih panjang daripada teks bahasa Inggris akan diakhiri dengan ... jika tidak muat. Arahkan kursor ke teks tersebut untuk membaca seluruhnya.

Terjemahan yang hilang atau aneh

Teks yang belum diterjemahkan akan ditampilkan dalam bahasa Inggris. Sebagian besar terjemahan dibuat oleh mesin dan masih menunggu pemeriksaan penutur asli, sehingga beberapa pilihan kata mungkin terdengar kurang tepat.

Bantu menerjemahkan

Penutur asli sangat dipersilakan untuk memeriksa dan menyempurnakan terjemahan suatu bahasa.

Setiap bahasa memiliki katalognya sendiri di repositori: i18n/<code>.tsv, misalnya i18n/de.tsv untuk bahasa Jerman atau i18n/pt-br.tsv untuk bahasa Portugis (Brasil). Kode-kodenya tercantum di i18n/languages.tsv. Setiap katalog adalah file teks dengan satu baris per teks, dalam tiga kolom yang dipisahkan oleh tab:

context source  translation

• sumber adalah teks bahasa Inggris; biarkan apa adanya. Ubah hanya terjemahan.
• Baris dengan garis #, machine di atasnya diterjemahkan oleh mesin. Setelah Anda memeriksanya (dan memperbaikinya jika perlu), hapus garis #, machine tersebut. Sejak saat itu baris tersebut menjadi milik Anda: terjemahan mesin tidak akan pernah menggantinya, dan pemeriksaan pada setiap permintaan tarik memastikan tidak ada perubahan yang menghapusnya atau menandainya sebagai terjemahan mesin lagi.
• Baris yang dimulai dengan #. adalah catatan untuk penerjemah: di mana teks muncul dan apa artinya.
• Pertahankan slot {name}, seperti {n} atau {file}, persis seperti adanya. Anda dapat memindahkannya dalam kalimat.
• &menandai huruf keyboard dari item menu atau tombol. Pertahankan satu & sebelum huruf terjemahan Anda.
• tools/i18n/glossary.tsvmenjelaskan istilah-istilah kunci (unduh, antrean, kategori, koneksi, lanjutkan…). Terjemahkan setiap istilah dengan cara yang sama di mana pun, sesuai cara Windows mengatakannya dalam bahasa Anda. i18n/style/<code>.md adalah panduan gaya setiap bahasa: cara penulisan perintah, pertanyaan, dan label, serta istilah-istilah yang disepakati oleh peninjau.

Untuk mengirim perubahan Anda:

• Buka permintaan tarik di GitHub dengan katalog yang telah diedit, atau
• buat issue yang menjelaskan perubahan yang diperlukan jika Anda tidak ingin mengedit file.

Langkah selanjutnya

• Opsi →
• Memulai →
• Laporkan masalah dengan terjemahan →