Мови

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Вибір мови

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Зміна мови пізніше

Відкрийте Вигляд → Мова.... Відкриється те саме вікно, що й під час першого запуску: у списку всі мови позначено прапорами, а їхні назви наведено мовами оригіналу та англійською. Введіть текст у поле Пошук, щоб звузити список, а потім двічі клацніть потрібну мову або виберіть її та натисніть OK. Мова вікна зміниться одразу — перезапускати програму не потрібно.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Мови з написанням справа наліво

В арабській, івриті, перській, урду та уйгурській мовах усе вікно віддзеркалюється: меню, панель інструментів і категорії розташовані справа наліво, як і у Windows для цих мов. Назви файлів, адреси та шляхи до папок зберігають свій напрямок у перекладених реченнях, тому їх легко прочитати.

Числа та дати

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Дати й час у списку (Дата останньої спроби, Додано) та Планувальнику за замовчуванням відповідають регіональним налаштуванням системи (у Windows Налаштування → Час і мова → Мова та регіон → Регіональний формат; у macOS та Linux — звичайному формату вашої мови), або вашому власному порядку дати, годиннику та першому дню тижня в Параметри → Регіональні. В англійській мові список зберігає власний формат дати IDM (Oct 30 21:44:12 2026), за 12- або 24-годинним форматом системи (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Якщо переклад довший за англійський текст і не вміщується, він закінчується на .... Наведіть на нього вказівник, щоб прочитати повністю.

Відсутні або незрозумілі переклади

Текст, який ще не перекладено, відображається англійською. Більшість перекладів зроблено автоматично, і їх ще мають перевірити носії мови, тому деякі формулювання можуть бути неприродними.

Допомогти з перекладом

Носії мови можуть допомогти перевірити й покращити переклад.

Для кожної мови в репозиторії є окремий каталог: i18n/<code>.tsv, наприклад i18n/de.tsv для німецької або i18n/pt-br.tsv для португальської (Бразилія). Коди перелічено в i18n/languages.tsv. Кожен каталог — це текстовий файл із одним рядком на текст і трьома стовпцями, розділеними табуляцією:

context source  translation

• source — це англійський текст; залиште його без змін. Змінюйте лише translation.
• Рядок із лінією #, machine над ним було перекладено машиною. Коли ви його перевірите (і за потреби виправите), видаліть цю лінію #, machine. З цього моменту рядок належить вам: машинний переклад ніколи не замінить його, а перевірка кожного запиту на злиття гарантує, що жодна зміна не видалить його або не позначить знову як машинний.
• Рядки, що починаються з #., — це примітки для перекладачів: де з’являється текст і що він означає.
• Залишайте слоти {name}, наприклад {n} або {file}, без змін. Їх можна переміщувати в межах речення.
• &позначає літеру клавіатури в пункті меню або на кнопці. Залиште один & перед літерою у вашому перекладі.
• tools/i18n/glossary.tsvпояснює ключові терміни (завантаження, черга, категорія, з’єднання, відновлення…). Перекладайте кожен термін однаково скрізь, так, як його називає Windows вашою мовою. i18n/style/<code>.md — це посібник зі стилю для кожної мови: як вона пише команди, запитання та мітки, а також терміни, узгоджені рецензентами.

Щоб надіслати свої зміни:

• Відкрийте запит на злиття на GitHub з відредагованим каталогом, або
• створіть обговорення з описом потрібних змін, якщо не хочете редагувати файл.

Наступні кроки

• Параметри →
• Початок роботи →
• Повідомити про проблему з перекладом →