भाषाएँ

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

भाषा चुनना

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

बाद में बदलना

देखें → भाषा... खोलें। पहली बार शुरू होने वाली वही विंडो खुलती है: हर भाषा अपने झंडे, अपने नाम और अपने अंग्रेजी नाम से। सूची को छोटा करने के लिए खोजें में टाइप करें, फिर किसी भाषा पर डबल-क्लिक करें या उसे चुनें और ठीक है पर क्लिक करें। विंडो तुरंत बदल जाती है; कुछ भी पुनः आरंभ करने की आवश्यकता नहीं है।

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

दाएँ से बाएँ भाषाएँ

अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, उर्दू और उइगर में पूरी विंडो प्रतिबिंबित होती है: मेनू, टूलबार और श्रेणियाँ दाएँ से बाएँ चलती हैं, जैसा कि Windows इन भाषाओं के लिए करता है। फ़ाइल नाम, पते और फ़ोल्डर पथ अनुवादित वाक्यों के अंदर अपनी दिशा बनाए रखते हैं, ताकि वे पठनीय रहें।

संख्याएँ और तिथियाँ

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

सूची में दिनांक और समय (अंतिम प्रयास की तिथि, जोड़ा गया।) और शेड्यूलर डिफ़ॉल्ट रूप से सिस्टम के क्षेत्र का पालन करते हैं (Windows पर सेटिंग्स → समय और भाषा → भाषा और क्षेत्र → क्षेत्रीय प्रारूप; macOS और Linux पर, आपकी भाषा का सामान्य तरीका), या विकल्प → क्षेत्रीय में आपका अपना दिनांक क्रम, घड़ी और सप्ताह का पहला दिन। अंग्रेज़ी में सूची IDM का अपना दिनांक पाठ (Oct 30 21:44:12 2026) रखती है, सिस्टम की 12- या 24-घंटे की घड़ी पर (Oct 30 9:44:12 PM 2026)।

एक अनुवाद जो अंग्रेजी से लंबा है, ... में समाप्त होता है जहाँ वह फिट नहीं होता; उसे पूरा पढ़ने के लिए उस पर इंगित करें।

गायब या अजीब अनुवाद

एक पाठ जिसका अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है, अंग्रेजी में दिखाता है। अधिकांश अनुवाद मशीन द्वारा लिखे गए थे और एक मूल वक्ता द्वारा उनकी जाँच की प्रतीक्षा कर रहे हैं, इसलिए कुछ शब्द गलत लग सकते हैं।

अनुवाद में सहायता करें

मूल वक्ताओं का किसी भाषा की जाँच और सुधार करने के लिए बहुत स्वागत है।

प्रत्येक भाषा का रिपॉजिटरी में अपना कैटलॉग होता है: i18n/<code>.tsv, उदाहरण के लिए जर्मन के लिए i18n/de.tsv या पुर्तगाली (ब्राजील) के लिए i18n/pt-br.tsv। कोड i18n/languages.tsv में सूचीबद्ध हैं। प्रत्येक कैटलॉग एक टेक्स्ट फ़ाइल है जिसमें प्रति पाठ एक पंक्ति होती है, जो टैब द्वारा अलग किए गए तीन कॉलम में होती है:

context source  translation

• स्रोत अंग्रेजी पाठ है; इसे वैसे ही रहने दें। केवल अनुवाद बदलें।
• जिस पंक्ति के ऊपर #, machine रेखा है, उसका अनुवाद मशीन द्वारा किया गया था। जब आप इसकी जाँच कर लें (और यदि आवश्यक हो तो इसे ठीक कर लें), तो उस #, machine रेखा को हटा दें। तब से वह पंक्ति आपकी है: मशीन अनुवाद इसे कभी नहीं बदलता, और हर पुल अनुरोध पर एक जाँच यह सुनिश्चित करती है कि कोई भी परिवर्तन इसे न तो हटाता है और न ही इसे फिर से मशीन द्वारा चिह्नित करता है।
• #. से शुरू होने वाली लाइनें अनुवादकों के लिए नोट्स हैं: पाठ कहाँ दिखाई देता है और इसका क्या अर्थ है।
• {name} स्लॉट, जैसे {n} या {file}, को वैसे ही रखें जैसे वे हैं। आप उन्हें वाक्य के भीतर स्थानांतरित कर सकते हैं।
• &एक मेनू आइटम या बटन के कीबोर्ड अक्षर को चिह्नित करता है। अपने अनुवाद के एक अक्षर से पहले एक & रखें।
• tools/i18n/glossary.tsvमुख्य शब्दों (डाउनलोड, कतार, श्रेणी, कनेक्शन, फिर से शुरू करें…) की व्याख्या करता है। हर जगह हर एक का अनुवाद उसी तरह करें, जैसे Windows आपकी भाषा में कहता है। i18n/style/<code>.md प्रत्येक भाषा की शैली मार्गदर्शिका है: यह कमांड, प्रश्न और लेबल कैसे लिखती है, और जिन शब्दों पर समीक्षकों ने सहमति व्यक्त की है।

अपने परिवर्तन भेजने के लिए:

• संपादित कैटलॉग के साथ GitHub पर एक पुल अनुरोध खोलें, या
• यदि आप फ़ाइल को संपादित नहीं करना चाहते हैं, तो एक समस्या खोलें जिसमें बताया गया हो कि क्या बदलना चाहिए।

अगले चरण

• विकल्प →
• शुरू करना →
• अनुवाद के साथ एक समस्या की रिपोर्ट करें →